Irgendwo auf der Welt, 1932

いつも夢に見てまで　懐かしむやがて幸福がやってくることを希望とともに　ノスタルジーを抱くその時がやってくるまで昼も夜も　私は待とう決して希望を絶やさずにしてこの世界のどこかに、ひとひらの幸福があるまばたきのたびに、いつも夢みるこの世界のどこかに、ひとひらの至福があるどれほど長いあいだ、夢にみてきたことだろうもしそれが何処にあるかを知ったならばもう一度世界に踏み出そう私も、心の底から幸せを一度のみとて確かめてみたいからこの世のどこかに天へのはしごが　はじまっているどこかで、確かに、いつの日か ■原文 Ich hab' so Sehnsucht, Ich träum' so oft; Bald wird das Glück mir nah sein. Ich hab' so Sehnsucht, Ich hab' gehofft, Bald wird die Stunde da sein. Tage und Nächte Wart' ich darauf: Ich geb' die Hoffnung niemals auf. Irgendwo auf der Welt Gibt's ein kleines bißchen Glück, Und ich träum' davon in jedem Augenblick. Irgendwo auf der Welt Gibt's ein bißchen Seligkeit, Und ich träum' davon schon lange lange Zeit. Wenn ich wüßt', wo das ist, ging' ich in die Welt hinein, Denn ich möcht' einmal recht, so von Herzen glücklich sein. Irgendwo auf der Welt Fängt mein Weg zum Himmel an; Irgendwo, irgendwie, Irgendwann, 多少の意訳は厭わず。コメディアン・ハーモニスツがこの歌を歌ったのは第一次世界大戦後のドイツ。 "Sehnsucht"を単に「望む "long for"」とせず「ノスタルジーを感じる」と解した際に、この詩の真髄が発揮される。世界のどこかに幸福があることだけは、誰に言われずとも知っている。ただ純粋に、その存在を確かめ、味わいたい。あたかもカルヴァンのような論理を感じさせる歌詞の背景には、賠償金との引き換えに訪れた平和の中にある、直視しなければならない現実＝近代の崩壊、進歩の否定、明日のパンの心配。だからこそ人々は、せめて余暇のみには装飾のための装飾を施した服に身を包み、ジャズに心痺れさせた。そのダンスホールの仕舞い際には、この曲を流さずにはいられまい。なかなか仕舞いにできない私の魂も、まだ近代を脱したくないのかもしれない。 R. Gilbertに捧ぐ訳者識