運営じゃないけど、フォーラムのコメント見てからちょっと調べると、ネット上にほとんどっていうか全く同じ文章が上がっていたので、著作権＋引用の問題という意味合いでちょっと厄介ですね。 ざっと調べた感じ、ヘミングウェイについては著作権が切れている作品と、切れていない作品があるみたいです。今回の場合は戦前の作品なので、多分大丈夫なタイプです。ただ、マナー的にそこら辺はよろしくないので、すくなくとも原典は提示した方がいいと思うので、コメントしておきました。 誰が何をしたのかわからないんですが、最初見た時翻訳する人いるんだな~と思ってうれしかったので、コピペっぽいなってことを知ってがっかりしましたね。翻訳者だったら申し訳ないけど、多分違うかなって感じでした。
運営じゃないけど、フォーラムのコメント見てからちょっと調べると、ネット上にほとんどっていうか全く同じ文章が上がっていたので、著作権＋引用の問題という意味合いでちょっと厄介ですね。
ざっと調べた感じ、ヘミングウェイについては著作権が切れている作品と、切れていない作品があるみたいです。今回の場合は戦前の作品なので、多分大丈夫なタイプです。ただ、マナー的にそこら辺はよろしくないので、すくなくとも原典は提示した方がいいと思うので、コメントしておきました。
誰が何をしたのかわからないんですが、最初見た時翻訳する人いるんだな~と思ってうれしかったので、コピペっぽいなってことを知ってがっかりしましたね。翻訳者だったら申し訳ないけど、多分違うかなって感じでした。